Как молодежь празднует день Иерусалима? Каждый год в неделю, предшествующую 28-ое Ияра, в столице Израиля проводится множество мероприятий для молодежной аудитории – концерты, экскурсии, мастер-классы, лекции и т.д.
Как и в прошлом году, «Шашмаком», платформа, популяризирующая культуру Средней Азии, участвовала в праздничной неделе под названием «Это Иерусалим». На этот раз под эгидой «Шашмакома» состоялся вечер поэзии, посвященной великому городу.
Были приглашены 10 иерусалимских поэтов, уроженцев разных стран. Часть из них пишут стихи на своем родном языке, а некоторые – на новом для себя иврите. Критерием вечера было представить поэтические произведения, в которых главной темой является Иерусалим.
Среди десятка участников оказались представители разных общин и культур, языков и диалектов. В их числе поэтесса — репатриантка из Индии, музыкант из Японии, поющая на языке ладино, известная активистка персидской культуры в Израиле и другие местные и иностранные таланты. Среди самой публики также можно было увидеть множество иммигрантов. Тексты поэтов были переведены на английский, чтобы все желающие могли понять значение разноязычных стихов и песен.
Специальной гостьей этого необычного вечера была Менуха Дахан, певица, изучающая этнические еврейские песни и молитвы. Менуха, выросшая в Бухарском квартале в Иерусалиме, исполнила музыкальную версию одного из Псалмов, которую она аранжировала и перевела на бухарский язык. Для многих в зале это был первый подобный опыт.
Поэтический вечер прошел с большим успехом. Для поэтов святой город является музой и идеальным местом для творчества. Но на этот раз Иерусалим стал еще и главным героем представленных на суд зрителей поэтических произведений, как «город построенный, чтобы объединить в себе все».
Аарон Паз,
Руководитель «Шашмаком»
и организатор мероприятия