ЕВГЕНИЯ АРОНОВА ВСТРЕТИЛАСЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ С ФРАНЦУЗСКОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬНИЦЕЙ ЕВОЙ ТАРТАКОВСКОЙ
В Нью-Йорке писательница Евгения Аронова, автор исторической трилогии The Heritage, встретилась с приехавшей на XI Международную конференцию Евой Тартаковской, исследовательницей из French National Center for Scientific Research.
Это стало возможным благодаря автору этих строк и Рафаэлю Некталову, которые давно хотели познакомить этих двух выдающихся женщин. Их общение продолжалось почти три часа.
Ева Тартаковская уже много лет занимается научной и преподавательской деятельностью. Сейчас она решила посвятить свое исследование теме бухарских евреев – народу, о котором, по её словам, в мире знают немногие.
Во время разговора исследовательница призналась, что была буквально ошеломлена тем, насколько мало существует художественной литературы о бухарских евреях.
По словам Евгении Ароновой, этому есть историческое и культурное объяснение.
“Люди, которые действительно знали старину, помнили Бухару, Самарканд, Туркестанский край, все эти истории, передавали их устно внутри семей. Но многие из них не владели английским языком, а иногда даже литературным русским настолько, чтобы сделать их доступными миру, – говорит писательница. – Бухарский язык – это язык меньшинства. И даже если какие-то книги существовали, они не получали мирового распространения”.
Евгения Аронова также отметила, что для того, чтобы история народа стала частью мировой культуры, недостаточно просто написать книгу.
“Нужны огромные ресурсы. Нужны редакторы, переводы, качественные издания, иллюстрации, продвижение, реклама, – пояснила она. – А у бухарских евреев просто не было традиции вкладывать большие деньги в художественную литературу и выводить её на мировой рынок. Люди выживали, строили семьи, бизнесы, помогали детям. Поэтому наша история во многом осталась внутри народа”.
“Я объездила многие места, связанные с фильмом Schindler’s List, была в концлагере Auschwitz. Эти впечатления тоже частично вошли в мою книгу”, – рассказывает писательница.
Особенное впечатление на французскую исследовательницу произвела сама концепция The Heritage – многослойного исторического триллера, соединяющего современность, мистику, историю бухарских евреев и древнюю легенду о шести еврейских кубках, которые ищет главная героиня Валерия.
По словам Евгении Ароновой, Ева Тартаковская была буквально поражена масштабом идеи.
“Она сказала: “Это хочется не просто прочитать. Это хочется увидеть, как фильм”, – рассказывает автор. – Её очень заинтересовали история Кази, сюжетная линия с древними кубками, сама атмосфера книги. Она даже сказала, что попробует читать книгу на русском языке со словарём, хотя ей это очень сложно”.
Когда Евгения Аронова рассказала, что вскоре выйдут английские версии книги, исследовательница особенно обрадовалась возможности читать электронную и аудиоверсию. При этом, как признаётся сама Ева, больше всего она любит именно бумажные книги и живое ощущение страниц.
Писательница также поделилась планами масштабного международного продвижения The Heritage. Английская версия книги будет представлена более чем на 50 международных платформах, включая Amazon и Barnes & Noble. Кроме того, автор готовит большую рекламную кампанию на Times Square, а также работает над экранизацией произведения. Уже сейчас создаётся трейлер будущего фильма, презентация которого планируется 26 июля.
Сама Ева родом из Польши, поэтому разговор естественным образом перешёл и к польско-еврейской истории. Евгения Аронова рассказала, что в своё время провела немало времени в Польше по работе и глубоко интересовалась историей польского еврейства.
Во время встречи женщины также обсуждали свои поездки в Узбекистан. И Евгения Аронова, и Ева Тартаковская нeдавнo побывали в Ташкенте и Бухаре. Они обменялись впечатлениями, говорили о старых еврейских дворах, о поколениях людей, чьи истории не были записаны для мира. О народе, который веками хранил свою культуру внутри семей, но почти не присутствовал в мировой художественной литературе и кинематографе.
И именно это, по словам Евгении Ароновой, она намерена изменить.
“Я хочу оставить след бухарских евреев на карте мира, – говорит писательница. – Не как маленькую сноску в истории, а как большую, красивую, сильную культуру, о которой узнают миллионы людей. Через книги. Через кино. Через искусство. Потому что наша история достойна не молчания, а мировой сцены”.
Майкл Рубинов
Квинс, Нью-Йорк