В течение двух с половиной недель, с 6 по 24 сентября, при активной поддержке международного благотворительного фонда СТМЭГИ (STMEGI), общиной горских евреев в Сокольниках (Москва) и Музеем горских евреев в Кубе (Азербайджан) во многих городах мира проводится ставший традиционным Фестиваль языка горских евреев.
Шестой фестиваль языка горских евреев – джуури, который стартовал в Бруклине 6 сентября 2026 года, стал ярким событием не только в культурной жизни горских евреев, но и для всей еврейской общины Нью-Йорка, ибо вышел за рамки внутриобщинного мероприятия.
Такого рода события напоминают нам о необходимости беречь и развивать свой язык и уважать языковое разнообразие других народов.
Джуури, так же, как и язык бухарских, иранских, афганских евреев, является одним из диалектов персидского языка. На нем издавна говорили горские евреи, проживающие в основном в Кавказском регионе, особенно в Азербайджане и Дагестане, а в настоящее время им владеют ещё и многие соплеменники в Израиле, США, Канаде, Германии, Австрии, Австралии, Молдавии и Украине.
Открывая Шестой фестиваль, его организатор и ведущая, горско-еврейская поэтесса и общественный деятельЛюба Юсуфова напомнила историю его проведения в Нью-Йорке. Она отметила неугасающий интерес к нему со стороны и молодых людей, и представителей старшего поколения общины. Благодаря этому, считает она, язык, поэзия и литература горских евреев продолжают развиваться в диаспоре.
Сама Люба Юсуфова относится к тем замечательным женщинам общины, которые активно практикуют джуури в своей семье, занимается его популяризацией и сочиняет на нем стихи.
– В течение ряда лет мы, вместе с руководством Фонда СТМЭГИ, проводим этот фестиваль, который стал символом возрождения нашего языка и культуры в Америке, Пользуясь случаем, я хочу поблагодарить Германа Захарьяева за эту прекрасную возможность не только общаться друг с другом на родном языке в Бруклине, но и быть вовлеченными в общий праздник языка джуури, который одновременно проводится в Израиле, Канаде, России, Азербайджане, Австрии и Германии, – сказала она.– В рамках соглашения о сотрудничестве сблаготворительным Фондом “СТМЭГИ” продолжается активная работа по сохранению, изучению и популяризации джуури. Организуются бесплатные кружки для желающих как усовершенствовать свое знание языка, так и изучить его с нуля, устраиваются литературные чтения произведений наджуури,публикуются словари и учебники.
Участникам фестиваля был показан видеофильм, в котором были представлены лидеры Фонда STMЕGI, а также включены фрагменты из предыдущих фестивалей.
Музыкальное видео приветствие прислал из Москвы известный в общинах горских евреев мира певец и композитор Ави Бенеди (Бабадостов), автор многих песен на стихи Любы Юсуфовой, которые часто звучат на семейных торжествах.
Рабби Эфраим Ильягуев из синагоги “Бейт Джуурхо” поздравил всех с проводимым в Бруклине фестивалем. Он выразил благодарность организаторам, которые стремятся таким путем объединить многие общины горских евреев в мире.
– В этом году мы впервые пригласили представителей близкой нам по языку и культуре общины бухарских евреев Квинса, – сказала Люба Юсуфова.– Таким образом наш фестиваль становится межобщинным, объединяя евреев Кавказа и Средней Азии.
Она представила главного редактора газеты The Bukharian Times, координатора Конгресса бухарских евреев США и Канады Рафаэля Некталова; директора Музея наследия бухарских евреев, известного лингвиста Арона Аронова; народного артиста Узбекистана, основателя Академии хазанута Эзро Малакова; хормейстера грузинского мужского хора “Зекари” Паату Цетскхладзе.
В своем приветствии Рафаэль Некталов отметил, что в течение трех десятилетий активно сотрудничает с организациями горских евреев США, с Центром кавказской культуры, который возглавляет Яков Абрамов. Он принимал участие в совместных конференциях, выставках, в юбилейном вечере в честь классика азербайджанской музыки Узеира Гаджибекова, в коллективных поездках в Баку и Кубу. Некталов напомнил, что вместе с Робертом Азарьяевым выпускал специальное приложение к газете “Мост” – несколько листов газеты “Ватан”, а также сотрудничал с Любой Юсуфовой, порадовавшей всех организованным ею ансамблем горско-еврейского танца “Кавказ”, который выступал на Днях горских евреев в Нью-Йорке. Она сочиняет стихи на своем родном языке (наряду с русским и азербайджанским языками), и на ее тексты написаны песни, которые исполняют многие популярные горско-еврейские, азербайджанские, бухарскоеврейские певцы в США, Израиле, Австрии и Азербайджане, тем самым популяризируя язык и литературу своего народа.
– Я хочу выразить благодарность президенту STMEGI, г-ну Герману Захарьяеву, высокообразованному и творчески одаренному руководителю, который вот уже 25 лет успешно и ответственно относится к развитию культуры своего народа, – подчеркнул Рафаэль Некталов. – Хочу упомянуть прекрасный новостной портал STMEGI.com, телевизионный канал, издание книг, газет. Особенно важна помощь молодым ученым. Пример тому – зашита в РГУ им. А.Н. Косыгина диссертации Спартака Якушева, посвященной языку горских евреев.
Некталов напомнил, что работает с этим фондом в течение 25 лет, активно сотрудничал с покойным Сергеем Вайнштейном, неоднократно участвовал в конференциях в Баку, Нью-Йорке и Кубе.
Арон Аронов, директор Музея бухарских евреев, в своем ярком и эмоциональном выступлении назвал общие проблемы, которые стоят перед многими общинами евреев-мизрахи в мире, и подчеркнул, что именно горские евреи проводят свой фестиваль родного языка. Он прочитал стихотворение Расула Гамзатова “Родной язык”, в котором поэт пророчески предостерегает: “И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть!”.
– К сожалению, как лингвист, хочу отметить, что по данным ЮНЕСКО, в среднем в мире исчезает один язык каждые две недели, что составляет около 25–30 языков в год, – прокомментировал Аронов. – В мире насчитывается около 7 тысяч языков, из них 45% находятся под угрозой исчезновения, то есть могут в ближайшее время потерять последних носителей. К этой группе относимся и мы с вами, – предостерег он. – Поэтому сегодня меня радует, что язык горских евреев еще будет жить в 21 веке.
С большим интересом были выслушаны приветствия и сообщения активистов общины – Асафа Абрамова, Шемтова Рахамимова, Авраама Звулуна, активиста синагоги “Бейт Джуурхо” Йехиэля Мардахаева.
Прозвучали стихи и песни на родном языке, исполненные Самиром Абрамовым, Илюшей Баазовым, Акивой Якубовым, Вадимом Симаховым, Ириной Елизаровой, Галиной Пейсаховой.
Эзро Малаков, народный артист Узбекистана, основатель и руководитель Академии бухарскоеврейского хазанута, отозвался с восторгом о фестивале и отметил, что знание языков предков приближает наших детей к истории и богатой культуре евреев Кавказа и Средней Азии.
В заключение он спел под аплодисменты песню из пасхальной Агады “Якумин ки медонад?” – “Кто знает, что значит один?”. Участники фестиваля подпевали в такт, продемонстрировав понимание текста песни на бухарскоеврейском языке.
В завершении фестиваля Люба Юсуфова поздравила всех, кто участвовал в фестивале, а Рафаэлю Некталову за многолетнее сотрудничество и информационную поддержку зачитала Благодарственное письмо, за подписью президента фонда СТМЕГИ Германа Захарьяева.
– У вас прекрасный опыт, который мы должны взять на вооружение в нашей общине, – сказал на прощанье Рафаэль Некталов. – Вы не только говорите об истории родного языка, об его особенностях, но и посвящаете ему специальный день, стремясь общаться на нем друг с другом. Это очень важно и поучительно для нас! Так что ждем вас на нашей конференции, посвящённой Дню языка бухарских евреев. Задумано также провести отдельную, научно-практическую конференцию о различиях и общности языков горских и бухарских евреев. Как известно, языки этих двух этнолингвистических групп представляют огромный интерес для лингвистов и историков, так как они наглядно показывают, как еврейские общины адаптировали языки окружающих народов под свои религиозные и культурные нужды
Рахмат! СоF боши!
Тодараба!
Ташаккури зиёд!
Thanks!
Рафик Шарки,
Бруклин, Нью-Йорк
Фото Илиши Баазова.