Уважаемая
Бася Эфраимовна!
Я рад написать несколько строк Вам, замечательной поэтессе, писательнице, творчество которой занимает особое место в нашей литературе.
Хочу признаться, что всегда с большим интересом читаю Ваши стихи, переводы. С удовольствием прочел в последних номерах газеты The Bukharian Times очерки “Мать поэта”, “Человек с обворожительной улыбкой, безупречным талантом и чутким сердцем!”, “Ильяс Маллаев и Алишер Навои”, посвященные 90-летию со дня рождения Вашего покойного брата – национального поэта бухарских евреев, драматурга, уникального певца и музыканта Ильяса Маллаева.
Бася Эфраимовна! У Вас замечательное перо, богатый и образный язык, удивительное чувство восточной поэзии, которую Вы можете передать на русском языке, и поэтому Ваши увлекательные материалы читаются легко. Ведь они соответствуют исторической правде, так как Вы ничего не приукрашиваете, пишете искренне, как на исповеди. Поэтому не хочется, чтобы они заканчивались.
Теперь позвольте я перейду к нашему поэту Ильясу Маллаеву, который имел, как Вы верно отмечаете, безупречный талант и чуткое сердце.
Впервые я с ним познакомился в Москве, в 1957 году, на Всемирном фестивале молодёжи и студентов. Таджикская делегация и представители других республик были размещены в студенческих общежитиях, подготовленных к нашему приезду, недалеко от станции метро “Киевская”.
В одном здании с нами были делегации из Узбекистана, Белорусии и Азербайджана. Там я познакомился с прибывшим в Москву в составе узбекистанской делегации Ильясом Маллаевым.
Мне запомнилась наша встреча в общежитии, когда в одной из комнат собрались представители республик, среди которых было немало бухарских евреев: Рошель Муллокандов, Шоиста Муллоджанова, Рафаэль Толмасов, Рена Галибова, Борис Наматиев. Ильяс Маллаев спел, аккомпанируя себе на таре, а затем девушка из Азербайджана Лена (не помню фамилию) под аккомпанемент И. Маллаева спела песню “Гетми Гёль”. Ильяс Маллаев не просто удивил, а буквально сразил всех своим безупречным знанием азербайджанского языка, исполнением азербайджанской музыки, а Лена так задушевно спела, что завоевала симпатии большинства присутствующих.
Дальше мы знаем о его судьбоносной встрече с певицей Мухаббат Шамаевой, ставшей его музой, супругой. Они создали замечательную семью с прекрасными детьми.
Следующая моя встреча с известным поэтом произошла в 1994 году, в Нью- Йорке, на моём 60-летнем юбилее. Никогда не забуду, как Ильяс Маллаев произнёс речь и спел две замечательные песни, которые были встречены с восторгом полным залом зрителей. Когда мне грустно, я смотрю именно эту видеозапись и наслаждаюсь его талантом и уникальным даром человеческого общения.
А вам, Бася Эфраимовна, еще раз огромное спасибо за память, любовь к брату и всей Вашей семье, за Ваше стремление чтить и с благодарностью помнить все мгновения жизни, связанные с Ильясом Маллаевым.
С уважением,
Аркадий Завулунов.
Профессор
Квинс, Нью-Йорк